Twitter said the attackers compromised the accounts by targeting Twitter employees and gaining access to an internal administrative tool