Standard journalists barred from taking sides in "controversial subjects" on social media as media house drafts guidelines for its editorial staff