The Gíkuyu benga musician’s story is one of sheer determination driven by pain of poverty and loss of loved ones