Veteran editor rejoins media house's board in an advisory role at a time its products are under the microscope over alleged political bias