Clerics across faith groups have reacted to the proposal with consternation and disbelief, insisting the religious materials should be tax-exempt