Nation Media Group bosses switch off PressPass talk show and turn away panelists as fallout over media freedom unravels