A partnership between Coke and Aurora would mark the first entry of a major manufacturer of non-alcoholic beverages into cannabis-related products