In the video, the officers, who included two policewomen, are seen trying to force the woman from a vehicle as she viciously protested