Netflix leverages Amazon and Yahoo data to offer advertisers precise audience targeting, aiming to boost ad revenue amid slowing subscriber growth.