As fragrance becomes part of professional identity, offices confront the balance between personal expression and shared comfort in close working environments