Mtukudzi, nicknamed Tuku, had been struggling with his health for over a month, according to South Africa's Citizen newspaper