Mwanahalisi newspaper was shut after publishing a letter on Monday from a reader containing “insults” against President John Magufuli and his government