Legislation framed as modernization drive raises concerns over cultural assimilation and minority language erosion