The unrest centers on a surge in road violence and vigilante-style attacks that operators say have made their work increasingly dangerous