Coca-Cola was the top polluter in the global audit, with Coke-branded plastic pollution found in 40 of the 42 participating countries