Global nonprofit seeks to mobilize policy, finance and public support as urbanization and affordability pressures deepen housing shortages, particularly across Africa