Six-part political thriller, based on Michael Dobbs novel, set against Parliament siege as streamer expands scripted slate