Failure to disclose a software glitch and low number of users among the reasons why Google is winding up its social network site