Broadcaster says decision was made because of sensitivity thresholds with one of the partners for its She Word programme