By reducing reliance on cash, new study estimates the immediate and long-term benefits for three main groups—consumers, businesses and governments